1 00:00:27,640 --> 00:00:33,895 LA STREGA BIANCA 2 00:01:23,880 --> 00:01:27,190 Nel 1907, il battello a vapore arrivò dal grande fiume Congo 3 00:01:27,640 --> 00:01:31,553 fino a N'zem, l'ultimo porto della civiltà. 4 00:02:48,760 --> 00:02:53,390 Jack, come ti è venuto in mente? mettere insieme questi due? Separateli. 5 00:03:44,240 --> 00:03:47,198 - Signora Burton? - SÌ. «Signor Huysman? 6 00:03:47,480 --> 00:03:50,836 - Al tuo servizio. Benvenuto. - Grazie per essere venuto a ricevermi. 7 00:03:51,160 --> 00:03:54,311 Ho ricevuto una lettera che annunciava il tuo arrivo e dicendomi di stare attento 8 00:03:54,560 --> 00:03:57,154 per mandarla in missione del dott. Maria. 9 00:03:57,440 --> 00:04:00,238 La nostra missione ha richiesto con frequenza i miei servizi, ma 10 00:04:00,520 --> 00:04:02,750 questa volta l'ordine è molto bello. 11 00:04:03,040 --> 00:04:06,191 Quando hanno detto che stavano inviando un file Infermiera, non avevo capito che... 12 00:04:06,240 --> 00:04:07,753 «Allora adesso Hai fatto i preparativi? 13 00:04:08,040 --> 00:04:10,838 Chiaro. Conosco già l'importanza di ciò Ha il suo lavoro. 14 00:04:11,120 --> 00:04:13,350 In Congo ce ne vorrebbero molti più come te. 15 00:04:13,640 --> 00:04:16,438 Sfortunatamente, dottoressa Maria Non è più lì. 16 00:04:16,840 --> 00:04:21,277 - Ti è... successo qualcosa? - No. Durerà più a lungo della giungla. 17 00:04:21,560 --> 00:04:26,509 C'è stata una grave epidemia a monte Quasi in montagna. 18 00:04:26,760 --> 00:04:30,036 - Potrei incontrarla? - Sapevo di volerlo. 19 00:04:30,280 --> 00:04:34,114 Mi sono preso la libertà di fare il preparativi necessari. 20 00:04:34,360 --> 00:04:38,751 Tutto è poco quando si tratta fare qualcosa per la missione. Stiamo partendo? 21 00:04:39,800 --> 00:04:43,873 - Il bagaglio della signora. - Non appena avrò finito questo. 22 00:04:56,040 --> 00:05:01,990 Lonni, signora. Burtone. Signor Douglas, il mio unico partner. 23 00:05:02,320 --> 00:05:06,359 Domani il signor Douglas risalirà il fiume. La lascerà con la dottoressa Mary. 24 00:05:06,640 --> 00:05:08,710 � Sei tu il nuovo assistente? del dott. Maria? 25 00:05:09,000 --> 00:05:12,356 - Che sorpresa per l'Africa. - Pronto, signor. Lonni. 26 00:05:12,600 --> 00:05:13,715 Avanti con lei! 27 00:05:22,280 --> 00:05:25,511 «Suo marito verrà a incontrarci Dov'è la dottoressa Mary? 28 00:05:26,080 --> 00:05:27,911 - No, certo che no. - Allora segui il mio consiglio 29 00:05:28,200 --> 00:05:31,795 - ...e ritorno a Leopoldville. - Non puoi scoraggiarla. 30 00:05:32,080 --> 00:05:36,232 La signora Burton ha viaggiato migliaia di volte chilometri. Non tornerà indietro adesso. 31 00:05:36,480 --> 00:05:39,916 �Quando capiranno quelli della missione? che ciò di cui hanno bisogno è un medico, 32 00:05:40,240 --> 00:05:41,309 un uomo? 33 00:05:41,560 --> 00:05:44,711 Il dott. Mary non sembra farlo. sbagliato e lei è una donna, giusto? 34 00:05:45,000 --> 00:05:47,992 - La dottoressa Mary è un caso diverso. - Come fai a sapere che non lo sono? 35 00:05:48,640 --> 00:05:52,030 Non è saggio giudicare le apparenze. 36 00:05:52,280 --> 00:05:54,748 Quello che mi chiedo è perché motivo per cui sei venuto qui. 37 00:06:12,760 --> 00:06:14,034 � Fuori di qui! 38 00:08:27,680 --> 00:08:29,910 Coprilo con delle coperte finché il sudore non passa. 39 00:08:30,280 --> 00:08:32,236 Se ti prendi la polmonite, il profitto è sparito. 40 00:08:36,760 --> 00:08:40,309 - Ho tirato fuori in fretta la rivoltella. - Non preoccuparti. Non è successo nulla. 41 00:08:40,600 --> 00:08:43,319 Se quell'animale fosse arrivato scappare se le cose fossero successe. 42 00:08:43,560 --> 00:08:47,235 Un gorilla vivo vale 5-6mila franchi. Dead non è altro che un tappeto. 43 00:08:47,440 --> 00:08:50,318 - E quanto vale un essere umano? - Non catturo gli esseri umani. 44 00:08:50,560 --> 00:08:52,232 Lo lascio a te al consiglio di missione. 45 00:08:52,520 --> 00:08:56,354 Al termine della ricarica Vorrei parlare con te. 46 00:08:57,520 --> 00:09:00,637 Non giudicarlo male. È stata una giornata estenuante. 47 00:09:00,880 --> 00:09:03,519 � Permettimi di accompagnarti alla sua umile dimora? 48 00:09:17,400 --> 00:09:19,755 - � Allora? - Non lo trovo, bwana. 49 00:09:19,800 --> 00:09:23,236 Questa non è Leopoldville, da qualche parte il posto deve essere. Guarda nella barca. 50 00:09:23,480 --> 00:09:27,075 - Puoi risparmiare il viaggio, Jack. - Grazie, signor. Lonni. 51 00:09:27,720 --> 00:09:29,915 Ti stavo aspettando. Dove sei stato? 52 00:09:30,200 --> 00:09:33,715 Laggiù, camminando dal municipio all'opera. 53 00:09:34,200 --> 00:09:37,715 - Pensare. - Non ti piace questo pensiero. 54 00:09:38,000 --> 00:09:39,797 Dai, versati da bere. 55 00:09:40,240 --> 00:09:43,312 «Perché no?» L'ultimo. 56 00:09:43,680 --> 00:09:47,275 - Cosa intendi con questo? - Vado a Leopoldville. 57 00:09:47,480 --> 00:09:49,630 E da lì, sulla prima barca uscire ovunque. 58 00:09:49,880 --> 00:09:52,838 - Lascerai l'Africa? - Con gli stivali delle sette leghe. 59 00:09:53,120 --> 00:09:55,759 Abbiamo stretto un patto. Siamo partner. 60 00:09:56,040 --> 00:09:58,395 -Cosa succederà all'oro? - Quale oro? 61 00:09:58,640 --> 00:10:03,191 Ti scoraggi facilmente. non lo siamo alcuni bambini che sognano storie. 62 00:10:03,440 --> 00:10:07,558 Sappiamo che c'è oro in quella regione, In questo viaggio lo troverai, di sicuro. 63 00:10:07,800 --> 00:10:10,268 Se sei così sicuro, perché? Non vai a portartelo tu? 64 00:10:10,520 --> 00:10:14,399 «Io?» Fallirei. Ecco perché abbiamo stretto il nostro accordo. 65 00:10:14,680 --> 00:10:18,309 Un commerciante e un uomo nato a la giungla che conosce ogni albero 66 00:10:18,560 --> 00:10:20,551 - ...e ogni pietra... - E quali benefici ho ottenuto? 67 00:10:20,800 --> 00:10:23,075 Manderebbe animali selvatici agli zoo affinché i bambini possano vederli. 68 00:10:23,360 --> 00:10:27,990 Gli animali sono un cattivo affare. Coprono a malapena le spese. 69 00:10:28,280 --> 00:10:30,748 -Ma dopo questo viaggio... - Non ci sarà nessun viaggio. 70 00:10:31,040 --> 00:10:34,316 Ti lascio alle tue fantasie. E lascerò stare le bestie selvagge. 71 00:10:34,560 --> 00:10:37,791 Sono qui da così tanto tempo che Ho iniziato a comportarmi come tale. 72 00:10:38,120 --> 00:10:40,156 Me ne vado prima di andare a quattro zampe. 73 00:10:40,400 --> 00:10:44,598 Sii ragionevole. Conosci le voci che il governo belga intende fare 74 00:10:44,840 --> 00:10:46,512 responsabile della situazione. Ciò significa legge e ordine. 75 00:10:46,760 --> 00:10:48,512 Lo Stato libero del Congo non verrà creato. 76 00:10:48,720 --> 00:10:51,792 Sarà la fine per gli uomini di iniziativa come noi. 77 00:10:52,080 --> 00:10:54,753 - Ci restano solo pochi mesi. - Quanti soldi abbiamo risparmiato? 78 00:10:55,040 --> 00:10:57,110 2.000 franchi e quando ci pagano questo viaggio... 79 00:10:57,360 --> 00:10:59,430 Mi accontento dei miei mille proprio adesso. 80 00:10:59,680 --> 00:11:03,355 Ancora un viaggio e potrai partire come a re piuttosto che come avventuriero. 81 00:11:03,560 --> 00:11:06,199 Un avventuriero può diventare re ovunque tranne che qui. 82 00:11:06,440 --> 00:11:08,829 � Non puoi abbandonare tutto per un momento di cattivo umore! 83 00:11:09,120 --> 00:11:10,792 I soldi. 84 00:11:13,880 --> 00:11:15,279 Ok, Lonni. 85 00:11:43,600 --> 00:11:45,875 - Nuggets, Lonni. - Lo vedo. 86 00:11:46,160 --> 00:11:48,071 Pepite che non vanno spiumate della terra. 87 00:11:48,320 --> 00:11:51,153 Si trovano a manciate i flussi. Li scontra 88 00:11:51,400 --> 00:11:55,313 nelle praterie degli elefanti. Oro puro. Molto puro. Degno di un re. 89 00:11:55,560 --> 00:11:58,916 - Da dove l'hai preso? - Me l'ha regalato un indigeno prima di morire. 90 00:11:59,200 --> 00:12:01,714 - Quando? - Molto tempo fa. 91 00:12:02,000 --> 00:12:06,118 - Sette anni. - E abbiamo tre membri e mezzo. 92 00:12:06,360 --> 00:12:09,238 So cosa stai pensando. ma Devi capire la mia posizione. 93 00:12:09,480 --> 00:12:13,029 Tutta la mia vita è legata a quell'oro. Non potevo fidarmi di nessuno. 94 00:12:13,280 --> 00:12:15,840 Se la voce si fosse sparsa lo avrebbero fatto Migliaia di uomini sono venuti dopo di lui. 95 00:12:16,120 --> 00:12:18,031 Forse sono venuti a cercarlo �ma dove? 96 00:12:18,280 --> 00:12:22,319 Non pensare che io sia stato inattivo questi sette anni non ho smesso di indagare. 97 00:12:22,520 --> 00:12:26,877 Stavo raccogliendo dati. Voci, leggende, false verità, verità... 98 00:12:27,200 --> 00:12:30,909 Alla fine ho visto che tutto puntava allo stesso indirizzo. Questa zona. 99 00:12:31,160 --> 00:12:35,039 - Dove sono stato negli ultimi anni. - Ovunque tranne che qui. 100 00:12:35,520 --> 00:12:39,513 - Dove vive il dottor? Maria. - Molto vicino al territorio di Bakuba. 101 00:12:39,760 --> 00:12:42,672 Se sospettano che andrò lì, finirà inserito in un paletto. 102 00:12:42,920 --> 00:12:46,037 Non con questo pretesto, Lonni. Tutti gli indigeni ti conoscono. 103 00:12:46,280 --> 00:12:49,590 I loro tamburi ti avvertiranno che stai arrivando e il perché. Accompagni un'infermiera 104 00:12:49,840 --> 00:12:53,310 del dott. Maria. Può esserci qualcosa di più innocente? 105 00:12:53,560 --> 00:12:57,235 È un'opportunità quella il cielo tiene. 106 00:12:57,480 --> 00:13:03,077 Lonni, per favore... Vai avanti. 107 00:13:05,760 --> 00:13:09,514 Ah, signora Burton, entri per favore. Succede. 108 00:13:11,600 --> 00:13:14,797 - Posso aiutarti con una cosa? - Sì, in uno. 109 00:13:15,080 --> 00:13:18,629 Con la confusione di stamattina, a quanto pare essendomi dimenticato del mio viaggio. 110 00:13:19,360 --> 00:13:23,433 «Il signor mi porterà con sé. Douglas E se lo farai, quando? 111 00:13:23,720 --> 00:13:26,598 Stavamo solo parlando di esso. 112 00:13:30,480 --> 00:13:32,311 «Bene, signor. Douglas? 113 00:13:35,720 --> 00:13:41,238 Partiremo all'alba. L'accompagnerà al suo padiglione. 114 00:13:41,440 --> 00:13:42,509 Non sarà necessario. 115 00:13:42,800 --> 00:13:46,713 L’Africa è più pericolosa più si crede sicuro. 116 00:13:47,000 --> 00:13:49,150 Non dovresti camminare da solo a quest'ora della notte. 117 00:13:49,400 --> 00:13:52,073 - Cercherò di ricordarmelo. - Partiamo? 118 00:13:57,680 --> 00:14:01,832 Prima di iniziare il viaggio Voglio avvisarti di una cosa. 119 00:14:02,160 --> 00:14:04,230 Non mi piace sentirmi protetto. 120 00:14:04,600 --> 00:14:07,592 Sembra credere che io sia venuto in Africa come Alice nel Paese delle Meraviglie. 121 00:14:07,840 --> 00:14:09,159 Come una ragazza che inciampa nell'oscurità. 122 00:14:09,360 --> 00:14:11,157 Un mio difetto sta raggiungendo conclusioni premature. 123 00:14:11,400 --> 00:14:15,518 Sono ben preparato per il mio lavoro. Sono un'infermiera registrata. E buono. 124 00:14:16,280 --> 00:14:20,159 Sì anche per quanto riguarda l’Africa Centrale tanto quanto qualsiasi straniero. 125 00:14:20,480 --> 00:14:24,473 Ho letto tutti i libri che ho trovato. Ho studiato la lingua. 126 00:14:24,680 --> 00:14:27,752 � Quale dei 2.068 dialetti è lui che domina? 127 00:14:28,040 --> 00:14:31,032 - La lingua base, lo swahili. - Quello l'ha lasciato lungo il fiume. 128 00:14:31,280 --> 00:14:34,909 - Qui si parla Cheluba. - Mi farà capire. 129 00:14:35,280 --> 00:14:38,636 Sono sicuro di poter fare molto meglio di quanto hai fatto stamattina. 130 00:14:39,680 --> 00:14:41,830 Qui alba significa esattamente quello. Buona notte. 131 00:14:42,080 --> 00:14:47,677 Vorrei farti una domanda A proposito di un'osservazione che ha fatto. 132 00:14:48,040 --> 00:14:50,395 Non ritenermi responsabile di nulla di quello che ho detto o fatto stamattina. 133 00:14:50,600 --> 00:14:52,556 Si chiese perché ci fosse Sono venuto qui. 134 00:14:52,800 --> 00:14:55,598 - Voglio parlare. Lasci perdere. - Cosa significava? 135 00:14:56,480 --> 00:14:59,995 Dobbiamo fare un viaggio molto lungo e voglio farlo in armonia. 136 00:15:00,200 --> 00:15:01,838 Insisto nel volerlo sapere. 137 00:15:02,880 --> 00:15:05,189 Per rispondere dovrei farlo fargli un'altra domanda. 138 00:15:05,440 --> 00:15:07,112 Perché non è venuto? tuo marito con te? 139 00:15:07,360 --> 00:15:11,353 Mio marito è morto. Is your question answered? 140 00:15:12,120 --> 00:15:13,599 È difficile ammetterlo che bella donna 141 00:15:13,840 --> 00:15:16,673 sepolto nella giungla per amore dell'umanità. 142 00:15:16,920 --> 00:15:20,196 For the love of a man, perhaps. Or to the memory of a man. 143 00:15:20,800 --> 00:15:22,119 Buona notte. 144 00:15:40,520 --> 00:15:44,672 - Jack, what's happening? - There is no room left on the boat, sir. 145 00:15:44,880 --> 00:15:47,872 - How much do you have to leave? - The weight of a small giraffe. 146 00:15:48,240 --> 00:15:49,992 Sbarcatelo. 147 00:15:53,240 --> 00:15:57,119 Portiamo un carico in eccesso. We must take that box here. 148 00:15:57,360 --> 00:16:00,557 - I libri di preghiere? - Everything else is essential. 149 00:16:00,800 --> 00:16:04,076 - Including that cognac, I suppose. - Compreso quel co�ac. 150 00:16:04,320 --> 00:16:07,153 Ho portato questi libri dall'America per il dott. Maria. 151 00:16:07,440 --> 00:16:10,671 Li ha fatti il consiglio di missione tradurre nella lingua indigena. 152 00:16:10,920 --> 00:16:13,434 Ci serviranno a poco se affondiamo. 153 00:16:13,720 --> 00:16:16,109 Ma se sono così importanti, possiamo farlo lasciare qualcos'altro di peso equivalente. 154 00:16:16,440 --> 00:16:19,876 - Uno di quei bauli, per esempio. - Ma sono i miei vestiti! 155 00:16:20,160 --> 00:16:23,277 Perché decidi? � Dall'infermiera meglio vestita in Africa 156 00:16:23,560 --> 00:16:26,120 o per quei libri preghiere a cheluba? 157 00:16:28,040 --> 00:16:31,271 - Trasporterà un solo baule. - L'altro lo terrò nel mio magazzino. 158 00:16:31,520 --> 00:16:34,876 Grazie, ma mi è venuto in mente un'idea più pratica. 159 00:16:40,360 --> 00:16:44,797 Venire. vieni per questi vestiti. Te li regalo. 160 00:16:45,320 --> 00:16:47,550 Questo è molto carino Per te. 161 00:16:48,320 --> 00:16:53,269 Andiamo, andiamo, andiamo. Non aver paura. Prendili. 162 00:16:53,320 --> 00:16:54,719 Sono tutti per te. 163 00:16:57,920 --> 00:16:59,319 «E allora?» 164 00:17:10,080 --> 00:17:12,071 - Jack, carica i libri. - Sì, bwana. 165 00:17:23,680 --> 00:17:25,989 - Arrivederci, signor. Huysmann. - Arrivederci. 166 00:18:20,280 --> 00:18:24,910 -Il mio padrone capisce cosa cantano? - Ovviamente. 167 00:18:29,040 --> 00:18:32,032 Se lo scherzo è su di me, l'ho fatto lo svantaggio di non capirli. 168 00:18:32,360 --> 00:18:35,557 Cantano in lode della signora che ha donato alle loro donne vestiti così belli. 169 00:18:36,600 --> 00:18:39,512 Dicono anche che sei tu più carino del dott. Maria. 170 00:18:40,680 --> 00:18:42,636 Il dott. Maria ha 68 anni. 171 00:19:10,200 --> 00:19:12,589 «I libri ne parlavano cosa hai letto? 172 00:19:13,640 --> 00:19:16,279 Pescatori della tribù Uan. 173 00:20:26,400 --> 00:20:29,358 Qui dobbiamo scaricare tutto e proseguire via terra fino al fiume 174 00:20:29,640 --> 00:20:33,030 stai di nuovo calmo. Le canoe Ce li daranno le "Teste Lunghe". 175 00:20:56,840 --> 00:20:59,149 Fammi vedere cosa hai. Sarà solo un attimo. 176 00:21:06,040 --> 00:21:09,350 Dice grazie, ma preferisce Lascia che sia il dottore a curarlo. Maria. 177 00:22:12,880 --> 00:22:17,670 La scelta del jefe. Quella cerimonia È perché qualcuno sta morendo. 178 00:23:04,480 --> 00:23:06,596 A quanto pare qualcuno è malato delle mogli del capo. 179 00:23:06,840 --> 00:23:09,593 Lo stregone della tribù ha fatto la diagnosi che ha i demoni nella testa. 180 00:23:09,880 --> 00:23:12,678 Seguendo le terapie africane vuole uccidere il paziente 181 00:23:12,920 --> 00:23:14,592 per liberare la città di spiriti maligni. 182 00:23:14,800 --> 00:23:17,439 - Questa è pura barbarie! - Questo è quello che pensa il capo. 183 00:23:17,680 --> 00:23:21,229 -Lei è la sua moglie preferita. - Dille di farmela vedere. 184 00:23:21,480 --> 00:23:25,268 - Sarebbe più saggio non farlo. - Perché? 185 00:23:25,720 --> 00:23:29,793 Alle streghe non piace niente altri intervengono nelle loro cure. 186 00:23:30,080 --> 00:23:32,116 Ma non possiamo fermarci per ucciderla. 187 00:23:33,440 --> 00:23:35,476 Oppure è possibile qui? 188 00:23:45,440 --> 00:23:48,352 Chiedi se la tua magia lo è potente come quello della dottoressa Mary. 189 00:23:49,440 --> 00:23:52,159 Digli che anche tu hai studiato in un ospedale bianco. 190 00:23:52,440 --> 00:23:55,238 E se fosse la stessa medicina? che il dott. Maria. 191 00:24:18,040 --> 00:24:22,033 Tranquillo, silenzioso, non vado fare del male. Non aver paura. 192 00:24:23,400 --> 00:24:25,914 Tranquillo, non ti farà male. 193 00:24:52,280 --> 00:24:56,319 È un'infezione della ghiandola linfatico grazie al flemmone. 194 00:24:56,880 --> 00:24:59,633 Se il dente non viene estratto Presto potrebbe morire. 195 00:24:59,880 --> 00:25:03,634 - Cosa pensi di fare? - Hai delle pinze tra i tuoi attrezzi? 196 00:25:04,160 --> 00:25:06,799 -Sa anche cavare i denti? - SÌ. 197 00:25:07,200 --> 00:25:10,033 Con un pezzo di corda legato a una maniglia. 198 00:25:10,400 --> 00:25:12,038 Avevo nove anni. 199 00:27:57,760 --> 00:28:01,799 Gelosia professionale. la vita passa creando una reputazione 200 00:28:02,120 --> 00:28:04,031 e lo butti giù con un paio di pinze. 201 00:28:04,440 --> 00:28:07,512 La cosa strana è che i suoi pazienti no Muoiono di paura quando vedono che aspetto hanno. 202 00:28:07,800 --> 00:28:11,349 Beh, è ​​il suo vestito della domenica. Dovresti vederlo come un uomo leopardo. 203 00:28:11,600 --> 00:28:15,673 Quando sei pronto per farlo operazioni più grandi. 204 00:28:16,040 --> 00:28:17,758 Come l'omicidio. 205 00:28:33,440 --> 00:28:35,431 Ha fatto un'ottima impressione al capo. 206 00:28:35,640 --> 00:28:39,235 Il corpo di ballo locale lo farà interpretare la grande distrazione. 207 00:29:59,720 --> 00:30:01,119 Jack, è meglio che tu vada a dormire. 208 00:30:01,360 --> 00:30:03,920 Di' a Damu di guardare fuori dal negozio della signora. 209 00:30:04,920 --> 00:30:06,911 � Non credete eccessivo tante precauzioni? 210 00:30:07,200 --> 00:30:09,668 E' mia abitudine. fin dall'infanzia Mi piaceva essere cauto. 211 00:30:09,920 --> 00:30:12,195 Stando così le cose, anche tu avrà bisogno di sorveglianza. 212 00:30:12,440 --> 00:30:15,193 - Non ho estratto nessun dente. - Buona notte. 213 00:30:16,480 --> 00:30:19,278 A proposito, la mattina non lo so Mettiti gli stivali molto velocemente. 214 00:30:19,560 --> 00:30:22,438 - Si consiglia di agitarli prima. - Sì, lo so. I pulcini. 215 00:30:22,480 --> 00:30:24,516 Lasciano i loro bambini tra le dita dei piedi. 216 00:30:24,760 --> 00:30:27,035 Non sono più grandi di una ciglia ma il suo morso è mortale. 217 00:30:27,080 --> 00:30:29,833 L'ho letto anche sui libri. Buona notte. 218 00:33:40,080 --> 00:33:41,752 � Stai attento! 219 00:33:53,280 --> 00:33:56,750 La nostra amica, la strega. Una grande incisione. 220 00:33:57,040 --> 00:34:00,112 Buon chirurgo, ma senza scrupoli. � Stai bene? 221 00:34:00,760 --> 00:34:02,113 Credo di si. 222 00:34:02,400 --> 00:34:04,550 Se avessi avuto ragione, avrei detto che la sua magia l'avrebbe uccisa. 223 00:34:04,840 --> 00:34:08,196 - Avrebbe impressionato la tribù. - Capisco che l'avrebbe fatto. 224 00:34:08,440 --> 00:34:10,874 Questo è un esempio di quello che puoi aspettarti qui. 225 00:34:11,200 --> 00:34:15,398 Penserai che scapperà perché Una strega idiota ha cercato di uccidermi. 226 00:34:15,640 --> 00:34:19,076 - Non sarebbe un cattivo motivo. - Non sono venuto a fare un'escursione. 227 00:34:19,320 --> 00:34:22,153 Sì, mi sono già creato un nemico, ma ho anche fatto amicizia. 228 00:34:22,360 --> 00:34:26,239 E una donna che l'avrebbe fatto ucciso da una barbarica superstizione. 229 00:34:26,480 --> 00:34:29,074 Forse per te non significa molto ma per me sì. 230 00:34:29,320 --> 00:34:32,756 È l'inizio, l'inizio. E voglio che tu sappia che sono molto capace 231 00:34:33,000 --> 00:34:36,515 affrontare qualsiasi cosa che mi può essere presentato. 232 00:34:36,880 --> 00:34:39,599 Beh, stasera non lo avrò per non occuparsi di altro. 233 00:34:39,840 --> 00:34:42,195 Io stesso farò la guardia. Buona notte. 234 00:36:32,720 --> 00:36:36,110 Aspetto. La fine del tuo viaggio. Proprio in quella rivolta. 235 00:37:00,560 --> 00:37:02,869 - Cosa sta succedendo? - Vuole che ci sbrighiamo. 236 00:37:04,280 --> 00:37:06,669 Il dott. Maria è molto malata. 237 00:39:08,360 --> 00:39:10,476 - Hai avuto la febbre? - Sì, bwana. 238 00:39:18,560 --> 00:39:20,551 Era una grande donna. 239 00:39:21,800 --> 00:39:23,233 Il più grande. 240 00:39:50,400 --> 00:39:52,834 non avevo grossi impedimenti giusto? 241 00:39:53,120 --> 00:39:55,395 No. Era una donna che piaceva viaggiare con poche cose. 242 00:39:55,880 --> 00:39:59,998 Un paio di fucili, diverse medicine, la Bibbia... 243 00:40:01,200 --> 00:40:05,239 e un grande cuore quello Apparteneva a tutti. 244 00:40:06,600 --> 00:40:09,353 Appena torniamo ti manderò il tuo cose alla missione. 245 00:40:09,640 --> 00:40:12,108 Deve avere un parente negli Stati Uniti. 246 00:40:12,360 --> 00:40:14,078 Cosa succederà adesso? 247 00:40:14,280 --> 00:40:17,352 Suppongo che la delegazione di Leopoldville lo assegnerà altrove. 248 00:40:17,400 --> 00:40:18,913 No. Voglio dire qui. 249 00:40:20,200 --> 00:40:22,270 Presto la giungla avrà invaso tutto questo. 250 00:40:22,520 --> 00:40:26,752 - Ma che dire dei malati? - Utembo farà quello che può per loro. 251 00:40:27,040 --> 00:40:30,476 Se riesco a curarli, Torneranno alle loro tribù. E se no... 252 00:40:31,000 --> 00:40:33,719 Che grande omaggio alla memoria del dott. Maria, eh? 253 00:40:34,040 --> 00:40:38,352 Signora, signora. Dai. Dai. 254 00:40:47,720 --> 00:40:50,632 Tutti i bambini di Adanza Muoiono alla nascita. 255 00:40:50,920 --> 00:40:56,756 La dottoressa Mary ha promesso che questo sarebbe sopravvissuto. Adanza lo desidera moltissimo. 256 00:40:58,120 --> 00:41:00,714 Prendi questo. Vuoi accendere un bel fuoco? 257 00:41:01,320 --> 00:41:03,470 Andrà tutto bene. 258 00:42:25,840 --> 00:42:28,752 Dice che dirà una preghiera per la piccola mamma. 259 00:42:30,400 --> 00:42:33,756 - Piccola mamma? - La dottoressa Mary era una mamma fantastica. 260 00:42:34,120 --> 00:42:35,473 Tu, piccola mamma. 261 00:43:00,800 --> 00:43:03,519 Questo era il meglio che avrebbe potuto essere lo fai in memoria di lei. 262 00:43:04,760 --> 00:43:08,309 - Non posso andarmene. - Come? 263 00:43:08,560 --> 00:43:11,711 - Non posso tornare a N'zem adesso. - Hai intenzione di restare? 264 00:43:12,000 --> 00:43:15,356 - Da qualche tempo sì. - Cosa pensi di poter fare qui? 265 00:43:15,600 --> 00:43:18,637 - Le cose da fare non mancheranno. - Per un dottore. 266 00:43:18,840 --> 00:43:20,512 Non per un'infermiera con lei titolo recentemente ottenuto. 267 00:43:20,760 --> 00:43:23,115 Non mi vanto di eminenza medica per aver estratto un dente 268 00:43:23,360 --> 00:43:25,032 e per aver aiutato una nascita 269 00:43:25,280 --> 00:43:28,317 ma servirà a qualcosa finché tutta quella povera gente diventa buona. 270 00:43:28,600 --> 00:43:32,388 � Sa diagnosticare le malattie tropicale? Può funzionare? 271 00:43:32,640 --> 00:43:36,918 Le febbri di questa terra no vaiolo Devi avere esperienza. 272 00:43:37,280 --> 00:43:42,513 Lo so. Aspetto. Il dott. Maria Ho lasciato un registro di tutti i suoi trattamenti. 273 00:43:42,760 --> 00:43:45,593 Farò tutto quello che avrebbe fatto lei. Utembo può aiutarmi. 274 00:43:46,240 --> 00:43:48,310 Devo provare. Ho lavorato con tanto interesse... 275 00:43:48,560 --> 00:43:49,993 E questo l'ha uccisa. 276 00:43:51,040 --> 00:43:52,792 Non posso andarmene. 277 00:43:53,800 --> 00:43:58,271 Come vuoi. Eccoti. dentro Un mese ci saranno due croci sulla collina. 278 00:44:08,920 --> 00:44:11,309 Sarà un ragazzo molto bello. 279 00:44:11,560 --> 00:44:14,120 Sì, e tutti i malati Stanno meglio, piccola mamma. 280 00:44:14,400 --> 00:44:17,153 Sono felice di sentirlo. Ecco tuo figlio. 281 00:44:18,440 --> 00:44:20,874 Gli ho portato le sue cose. Dove vuoi che li metta? 282 00:44:25,720 --> 00:44:28,439 - Te ne vai? - Ho il mio lavoro. 283 00:44:28,720 --> 00:44:30,312 Sì, è naturale. 284 00:44:31,000 --> 00:44:33,594 Posso ancora dirlo ai ragazzi Lascia che spediscano di nuovo tutto. 285 00:44:33,840 --> 00:44:37,594 Supponendo che sia giorno ti ha fatto vedere chiaramente. 286 00:44:38,000 --> 00:44:40,355 Lascia che lo mettano lì le mie cose, per favore. 287 00:44:48,600 --> 00:44:55,915 - Cosa c'è che non va in te, Jack? - Mi fa ancora male il piede, mamma. 288 00:44:56,200 --> 00:45:00,478 - Puoi curarmi? - Naturalmente. Siediti lì. 289 00:45:13,160 --> 00:45:14,718 Passatelo dentro. 290 00:45:17,880 --> 00:45:19,996 Sotto, per favore. 291 00:45:21,840 --> 00:45:25,196 - Dove vuoi mettere il cognac? - Da nessuna parte, grazie. 292 00:45:25,440 --> 00:45:29,115 L'ho portato per il dottor. Maria. Lo ha chiesto lei, come medicina. 293 00:45:29,480 --> 00:45:34,713 - Anche lì. - No. Lontano dai libri di preghiere. 294 00:45:39,160 --> 00:45:41,151 Mi sembra che glielo devo una spiegazione. 295 00:45:41,680 --> 00:45:44,797 Lo avevo immaginato ubriaco inciampando nella giungla. 296 00:45:45,080 --> 00:45:46,559 A volte è successo. 297 00:45:48,200 --> 00:45:51,351 - Bene, arrivederci. - Arrivederci, signor. Douglas. 298 00:45:51,600 --> 00:45:56,720 - Grazie per avermi portato. - Vorrei riprenderlo. 299 00:46:01,720 --> 00:46:05,190 A proposito, mi dice Utembo che non c'è più carne nella dispensa. 300 00:46:05,840 --> 00:46:09,628 Il dott. Mary andava a caccia gazzelle, qualche ippopotamo... 301 00:46:09,920 --> 00:46:13,799 - in breve, ciò che gli offriva la giungla. - Gli indigeni sapranno cacciare. 302 00:46:14,120 --> 00:46:17,237 Qui ci sono solo gli zoppi, i malato, neonato 303 00:46:17,520 --> 00:46:18,953 e non sono guerrieri. 304 00:46:19,320 --> 00:46:23,518 - Ti viene in mente qualcosa? - Sì, molte cose. andrò a caccia. 305 00:46:23,800 --> 00:46:26,758 Qualunque cosa la giungla voglia darmi. 306 00:46:27,440 --> 00:46:31,353 Nel frattempo c'è qualcosa che può fai tu. Finisci di curarlo. 307 00:46:31,640 --> 00:46:34,916 Se non ti dispiace l'indicazione, credo che le munizioni sarebbero tornate utili. 308 00:46:40,880 --> 00:46:42,711 Kapuka porta l'arma. 309 00:47:11,840 --> 00:47:15,276 «Ti sei lasciato prendere da me le munizioni che non lo erano! 310 00:47:15,560 --> 00:47:17,790 Dopo questo mi ricorderò cosa dicono i libri. 311 00:47:18,120 --> 00:47:22,159 L'orgoglio porta distruzione e la rabbia precipita la rovina. 312 00:47:25,440 --> 00:47:29,228 Per ora mi occuperò io del problema nutrizionale. Dai. 313 00:48:08,800 --> 00:48:10,711 Annusa qualcosa. 314 00:48:18,800 --> 00:48:23,828 - Giovane Bakuba. - Bakuba? 315 00:48:24,360 --> 00:48:27,591 Una tribù di quelle montagne. Tribù poco conosciuta. 316 00:48:27,880 --> 00:48:30,440 - Non sono amici? - È difficile dirlo. 317 00:48:30,720 --> 00:48:33,678 A chi si è avvicinato abbastanza scoprilo, non è mai tornato. 318 00:48:53,800 --> 00:48:56,473 Non sparerai? E' solo un ragazzo. 319 00:48:56,720 --> 00:49:00,918 È una cosa rituale. tutto ragazzo Bakuba deve uccidere un leone. 320 00:49:01,200 --> 00:49:03,509 Non lo apprezzerei se Interverrei. 321 00:50:21,960 --> 00:50:23,439 Dammi la tua cintura. 322 00:50:29,600 --> 00:50:31,352 Farò una barella. 323 00:51:21,560 --> 00:51:24,313 - Come sta il paziente? - Le ferite sono profonde. 324 00:51:24,680 --> 00:51:29,595 Ma se non si infettano, dentro tra poco potrà di nuovo cacciare. 325 00:51:29,920 --> 00:51:32,275 Bakuba non muore facilmente. 326 00:51:32,760 --> 00:51:36,150 - Quando può essere trasportato? - Non lo so. «Perché?» 327 00:51:36,600 --> 00:51:39,831 Potrei aspettare qualche giorno per portarlo nella sua tribù. 328 00:51:41,680 --> 00:51:45,195 � Non ha detto che nessuno ci fosse riuscito penetrare nel territorio di Bakuba? 329 00:51:45,760 --> 00:51:48,672 Non credo che abbiano accolto male nessuno prese il figlio di un guerriero. 330 00:51:48,920 --> 00:51:50,319 Potrebbero anche ringraziarti. 331 00:51:54,320 --> 00:51:57,278 Ho detto a Utembo di mandare un messaggio al bakuba dicendo che avevamo 332 00:51:57,520 --> 00:52:00,956 ecco il ragazzo e noi lo prenderemmo appena ha potuto muoversi. 333 00:52:02,040 --> 00:52:06,318 Mi sorprendi sempre di più. Pensavo pensasse solo al suo lavoro. 334 00:52:06,560 --> 00:52:09,074 Non fraintendere le mie ragioni. È puro egoismo. 335 00:52:09,480 --> 00:52:12,040 Comincio a sospettare di no È cinico come sembra. 336 00:52:12,440 --> 00:52:15,512 Cercherò di assumere una faccia peggiore. Buona notte. 337 00:52:16,800 --> 00:52:18,870 A proposito, tutti mi chiamano Lonni. 338 00:52:19,200 --> 00:52:21,760 Mi chiamo Giovanni, ma sono indigeno Non sapevano come pronunciarlo. 339 00:52:22,160 --> 00:52:24,116 - Buonanotte, Lonni. - Buona notte. 340 00:53:12,360 --> 00:53:15,750 La piccola mamma non è felice. È andato al fiume. 341 00:53:16,040 --> 00:53:19,077 - L'hai lasciata andare da sola? - Nessun problema. 342 00:53:19,360 --> 00:53:21,555 La piccola mamma è cristiana. 343 00:53:45,960 --> 00:53:48,155 Il fiume è una zona vietata dopo il tramonto. 344 00:53:48,520 --> 00:53:51,114 Tutti gli animali della giungla Scendono a bere. 345 00:53:51,360 --> 00:53:56,150 Scusa, so che mi hai avvertito. Ma volevo prendere una boccata d'aria. 346 00:53:57,560 --> 00:53:59,790 «Ha dormito un po'?» da quando siamo arrivati? 347 00:54:00,080 --> 00:54:02,196 Non ho avuto tempo sentirsi stanco. 348 00:54:04,040 --> 00:54:06,713 Non avrei mai immaginato che un fiume potrebbe essere così bello. 349 00:54:08,200 --> 00:54:12,591 Sì, è un grande fiume. "Il giro di Mungu", lo chiamano gli indigeni. 350 00:54:15,120 --> 00:54:17,395 Il più grande di tutti divinità della giungla 351 00:54:17,640 --> 00:54:19,790 Mio padre ha detto sì, Mungu si schierò dalla sua parte 352 00:54:20,080 --> 00:54:22,275 in Africa non ci sarebbe nulla di simile Potrei batterlo. 353 00:54:22,640 --> 00:54:27,077 - E lui ha preso le sue parti? - È sempre stato un cacciatore errante. 354 00:54:27,440 --> 00:54:30,432 Quando morì lasciò un'eredità molto particolare. un fucile, 355 00:54:30,840 --> 00:54:34,355 due scimmie, una giraffa storpia e un figlio di quindici anni. 356 00:54:34,920 --> 00:54:39,072 -Come si è comportato Mungo con suo figlio? - Ho ancora il fucile. 357 00:54:40,640 --> 00:54:43,313 - Qual è il tuo desiderio più grande? - Vattene da qui. 358 00:54:44,720 --> 00:54:47,951 Penso che se una persona spende alla grande parte della tua vita in un posto 359 00:54:48,240 --> 00:54:50,754 Questo finisce per dargli come a sentimento di appartenenza. 360 00:54:52,360 --> 00:54:55,318 La giungla non regala mai nulla di ciò che ha senza combattere. 361 00:54:55,840 --> 00:54:58,229 E questa è una battaglia da perdere. 362 00:55:03,280 --> 00:55:05,840 A cosa stai pensando adesso, nel tuo mondo? 363 00:55:06,760 --> 00:55:11,117 - Perché me lo chiedi? - Non lo so. La luna, il fiume... 364 00:55:11,720 --> 00:55:15,156 la sensazione di non avere nessuno. 365 00:55:15,960 --> 00:55:18,349 Il naturale in questi casi È avere compagnia. 366 00:55:19,400 --> 00:55:20,674 SÌ. 367 00:55:21,400 --> 00:55:25,075 - Oppure pensa a lei. - Stavo pensando a mio marito. 368 00:55:27,160 --> 00:55:29,958 - Sei sposato da molto tempo? - Non durò un anno. 369 00:55:30,240 --> 00:55:34,199 Era un medico. L'ho incontrato nell'ospedale dove esercitavo. 370 00:55:34,440 --> 00:55:37,113 Ha avuto successo nella sua professione, ma 371 00:55:37,320 --> 00:55:40,949 Volevo venire in Africa, dove sapevo che era più necessario. 372 00:55:41,840 --> 00:55:45,037 E un brutto giorno accadde un incidente nel laboratorio. 373 00:55:46,280 --> 00:55:48,430 Ecco perché sei venuto da solo. 374 00:55:51,440 --> 00:55:55,353 � Quando avrai preso il ferito alla sua tribù tornerà qui? 375 00:55:55,600 --> 00:55:59,036 - Dipende. - Di cosa? 376 00:55:59,960 --> 00:56:02,713 Questo se c'è qualcosa qui questo mi fa tornare. 377 00:56:05,640 --> 00:56:08,359 Penso che andrà meglio Andiamo. 378 00:56:09,600 --> 00:56:11,556 Come vuoi. 379 00:56:22,600 --> 00:56:26,309 Né tu né io dovremmo essere qui. La vita è più che semplicemente vivere. 380 00:56:26,560 --> 00:56:29,757 Partirò tra poco settimane, vieni con me. 381 00:56:30,520 --> 00:56:32,317 No, non posso. 382 00:56:34,560 --> 00:56:37,358 - Tuo marito doveva valere molto. - Molto. 383 00:56:37,600 --> 00:56:42,276 - Se sapessi com'è... - Era il migliore. Ma è morto. 384 00:56:42,640 --> 00:56:44,790 Prima o poi dovrai farlo realizzarlo. 385 00:56:45,080 --> 00:56:47,355 Comprendilo, Lonni, Non posso sentirmi diversamente. 386 00:56:47,600 --> 00:56:50,114 - Vorrei spiegarti... - Non c'è bisogno di spiegare nulla. 387 00:56:51,560 --> 00:56:57,032 Vuoi solo crearne uno tuo mondo e condividerlo con una persona morta. 388 00:56:57,920 --> 00:57:00,832 È un peccato che non ci sia un mezzo per cacciare gli spiriti. 389 00:57:22,640 --> 00:57:26,269 - Non avrò più bisogno di te stasera. - Bene, piccola mamma. 390 00:57:31,240 --> 00:57:34,915 Piccola mamma, piccola mamma, il ragazzo Bakuba 391 00:57:35,200 --> 00:57:38,192 -Ti è successo qualcosa? - Qualcosa non va, piccola mamma. 392 00:57:45,760 --> 00:57:47,352 Chiama il sig. Lonni. 393 00:58:00,200 --> 00:58:02,350 Calmati, non è niente. 394 00:58:10,440 --> 00:58:12,556 «È troppo serio cosa lo muovi! 395 00:58:12,840 --> 00:58:14,831 «Non puoi sopportarlo!» 396 00:58:25,480 --> 00:58:29,075 Hanno preso il ragazzo. Devi fermarli, potresti morire. 397 00:59:01,080 --> 00:59:08,031 Impossibile nel cuore della notte. Un peccato, ma è così. 398 01:00:07,480 --> 01:00:09,198 Lonni! 399 01:00:11,520 --> 01:00:15,593 Che viaggio famigerato. non l'abbiamo fatto non si fermò né giorno né notte. 400 01:00:16,320 --> 01:00:19,437 - Perché tanta fretta? - Il tuo messaggio. 401 01:00:19,680 --> 01:00:22,478 Quello con la batteria, il messaggio che hai inviato a Bakuba. 402 01:00:22,760 --> 01:00:27,595 Vai buona fortuna, inciampa con un salvacondotto così magnifico. 403 01:00:27,840 --> 01:00:31,389 - Sei in grado di viaggiare? - Ti darò una brutta notizia. 404 01:00:31,680 --> 01:00:35,798 Ha già iniziato il viaggio. Altri Bakuba l'hanno preso. 405 01:00:36,080 --> 01:00:38,071 «Hai lasciato che te lo portassero via delle mani? 406 01:00:38,320 --> 01:00:40,754 - Avresti dovuto tenerlo d'occhio. - Ci sono molte cose che dovevo fare. 407 01:00:41,040 --> 01:00:44,669 - Ma se n'è andato. - Capisci la mia delusione. 408 01:00:45,040 --> 01:00:46,792 Ma i danni non sono così gravi. 409 01:00:47,080 --> 01:00:50,959 Non abbiamo mai pensato che fosse un ragazzo Bakuba ci ha aperto la strada. 410 01:00:51,200 --> 01:00:54,829 Ora che non abbiamo l'io, Possiamo tornare al nostro piano iniziale. 411 01:00:55,480 --> 01:01:01,510 Eccolo. Un altro tipo di salvacondotto. Ho venduto tutto quello che avevo. 412 01:01:01,800 --> 01:01:05,395 È arseno. con meno L'Africa occidentale fu conquistata. 413 01:01:05,640 --> 01:01:11,670 - Vuoi andare lì a sparare? - Preferirei andare con un ramoscello d'ulivo. 414 01:01:12,040 --> 01:01:13,712 Ma se non puoi... 415 01:01:21,680 --> 01:01:25,514 - Cos'è quello? - Tamburi Bakuba, signore. 416 01:01:27,360 --> 01:01:28,918 � Tamburi Bakuba? 417 01:01:35,080 --> 01:01:39,551 - I tamburi ti parlano. - Me? Cosa dicono? 418 01:01:41,080 --> 01:01:47,679 Little Mama, nel territorio di Bakuba. Vieni, ragazzo malato. 419 01:01:47,920 --> 01:01:50,673 Deve essere molto serio se lo hanno fatto ho pensato di dirmi di andare. 420 01:01:50,880 --> 01:01:53,235 - Verrai? - Sì, ma qualcuno deve accompagnarmi. 421 01:01:53,480 --> 01:01:55,436 - Io, piccola mamma. - Non puoi, Utembo. 422 01:01:55,680 --> 01:01:57,636 Devi restare qui prendersi cura dei malati. 423 01:01:57,960 --> 01:02:00,235 Li farò venire con te alcuni giovani 424 01:02:08,840 --> 01:02:12,389 - Cosa dicono adesso? - Continuano a ripetere la stessa cosa. 425 01:02:12,640 --> 01:02:14,392 La pregano di andare per curare il ragazzo. 426 01:02:14,600 --> 01:02:17,398 Questo è magnifico. La fortuna non ci abbandona. 427 01:02:17,640 --> 01:02:20,074 Perdiamo un passaggio sicuro e ne abbiamo trovato un altro. 428 01:02:20,280 --> 01:02:23,511 Ti daremo una scorta. andremo sotto gli auspici della missione. 429 01:02:23,760 --> 01:02:27,753 Non lo so. Sono i Bakuba. Se molti di noi se ne andranno Penseranno che stiamo tramando qualcosa. 430 01:02:27,960 --> 01:02:30,190 Se le cose vanno male Ci è sempre rimasto dell'arsene. 431 01:02:30,400 --> 01:02:33,631 Non possiamo cercare nulla se lo abbiamo combattere per salvare la vita. 432 01:02:33,840 --> 01:02:36,832 - E' un rischio che dobbiamo correre. - Non correremo alcun rischio 433 01:02:37,080 --> 01:02:39,514 - Se la accompagno da solo. - Solo? 434 01:02:39,760 --> 01:02:42,957 Un uomo solo non esiste più che una semplice guida. 435 01:02:43,240 --> 01:02:45,879 Posso andare a vedere se c'è dell'oro lì senza destare sospetti. 436 01:02:46,120 --> 01:02:50,591 Se lo trovo, ti chiamo. Quindi tutto insieme andremo senza fare passi falsi. 437 01:02:51,240 --> 01:02:57,554 Non è una cattiva idea, ma non dimenticarlo L'attesa è dura per gli impazienti. 438 01:02:57,800 --> 01:03:01,236 Dopo sette anni, pochi giorni ma non esauriranno la tua pazienza. 439 01:03:07,640 --> 01:03:11,349 Forza, scarichiamo tutto questo. Affrettarsi. 440 01:03:23,480 --> 01:03:26,836 Piccola mamma, nessuno vuole andare. 441 01:03:27,880 --> 01:03:31,156 Dicono che ci sono i demoni nel territorio di Bakuba. 442 01:03:31,360 --> 01:03:34,432 Hai già sentito la batteria. La Bakuba Ci invitano ad andare. 443 01:03:34,640 --> 01:03:38,599 - Hanno paura. - Digli che non c'è pericolo. 444 01:03:38,800 --> 01:03:40,472 Riprova. 445 01:03:43,600 --> 01:03:45,875 Ho sentito i tamburi. Hai intenzione di andare? 446 01:03:46,120 --> 01:03:49,317 Gli indigeni hanno paura accompagnami e non potevo andare da solo. 447 01:03:49,560 --> 01:03:52,393 - Quando saresti pronto per partire? - Lo sono già, ma... 448 01:03:57,720 --> 01:04:01,508 - Mi accompagni? - Devi andare, vero? 449 01:04:01,800 --> 01:04:03,950 Per soddisfare la grande missione della sua vita. 450 01:04:05,680 --> 01:04:07,352 Vado a preparare le mie cose. 451 01:04:48,480 --> 01:04:51,950 Entriamo nel territorio di Bakuba. Dai. 452 01:09:17,600 --> 01:09:21,434 Dicono che hanno chiamato solo il medico bianco senza scorta armata. 453 01:09:21,680 --> 01:09:24,399 Ho risposto che ero venuto per proteggerla nella giungla. 454 01:09:24,640 --> 01:09:27,473 E aveva anche bisogno di qualcuno che parlavano la loro lingua. 455 01:09:27,760 --> 01:09:29,557 A quanto pare è stato soddisfatto. 456 01:09:29,840 --> 01:09:33,628 - Come sta il ragazzo? - Lo strigo dice che morirà. 457 01:09:33,960 --> 01:09:36,520 Ma ha detto al re che il la tua magia è potente. 458 01:09:36,800 --> 01:09:39,109 Digli che farai tutto quello che posso. 459 01:09:47,440 --> 01:09:50,716 Dovrò fare del mio meglio quello può La persona ferita è suo figlio. 460 01:10:43,720 --> 01:10:45,597 Le streghe hanno collaborato. 461 01:11:30,920 --> 01:11:32,558 Cancrena. 462 01:11:34,400 --> 01:11:37,472 - Che speranze ci sono? - Beh, molto pochi. 463 01:11:39,240 --> 01:11:42,471 A meno che non potessi dilatare il vene per evitare l'embolia. 464 01:11:42,720 --> 01:11:45,632 - Si può fare? - Con novocaina iniettata in vena. 465 01:11:45,920 --> 01:11:48,195 Oppure facendo il bagno in una soluzione salina. 466 01:11:48,440 --> 01:11:50,351 Avresti bisogno di un tubo di gomma, un contenitore... 467 01:11:51,200 --> 01:11:53,555 - Non è possibile. - Non scoraggiarti. 468 01:11:53,840 --> 01:11:56,434 La questione del contenitore è semplice. «Va bene qualsiasi tubo?» 469 01:11:57,120 --> 01:12:00,749 - Sì, qualcosa di vuoto. - Vado a vedere cosa riesco a trovare. 470 01:12:05,920 --> 01:12:10,516 Aiuti esteri. danze magiche per allontanare gli spiriti maligni. 471 01:13:18,640 --> 01:13:20,232 Funziona già. 472 01:14:07,040 --> 01:14:09,315 Se sopprimiamo il dolore Non avrò così tanta paura. 473 01:14:09,920 --> 01:14:13,595 In questi casi la paura è tanta pericoloso quanto l'infezione stessa. 474 01:14:15,640 --> 01:14:18,313 Ora so cosa vedranno vera magia. 475 01:15:12,840 --> 01:15:18,278 Avere. B�balo. Versione indigena del caffè. 476 01:15:22,640 --> 01:15:25,598 Prova a dormire o presto lo faremo due pazienti invece di uno. 477 01:15:26,200 --> 01:15:28,794 Non posso separarmi da te nemmeno un minuto. 478 01:16:02,120 --> 01:16:04,509 Chiede se suo figlio migliora. 479 01:16:07,800 --> 01:16:12,078 Digli che lo sapremo entro poche ore. 480 01:16:53,320 --> 01:16:54,958 Cosa ha detto? 481 01:16:58,600 --> 01:17:01,956 Chi sa cosa sta facendo? può salvare la vita di suo figlio. 482 01:17:03,480 --> 01:17:06,278 Hai detto che sei il primo persona bianca che viene qui 483 01:17:06,640 --> 01:17:08,312 per aiutare il suo popolo. 484 01:17:09,360 --> 01:17:13,911 Tutti gli altri venivano a rubare, uccidere e distruggere. 485 01:17:16,440 --> 01:17:19,512 Ha aggiunto che se tutti i bianchi fossi come te, 486 01:17:20,240 --> 01:17:23,630 Il territorio di Bakuba lo è si aprirebbe completamente. 487 01:17:27,320 --> 01:17:28,753 Cosa c'è che non va? 488 01:17:29,880 --> 01:17:34,874 Doveva aver detto tutto questo il dott. Mary, chiunque tranne me. 489 01:17:35,440 --> 01:17:38,113 Lo sapevi da quando mi hai visto Non ero bravo per questo. 490 01:17:38,800 --> 01:17:41,792 L'ho vista recitare. Nessuno lo avrebbe fatto meglio. 491 01:17:42,080 --> 01:17:44,514 � Immagina questa la mia idea di vita Consisteva nel spenderlo nelle capanne 492 01:17:44,800 --> 01:17:46,950 accanto ai malati? sto solo pensando che doveva succedere qui 493 01:17:47,240 --> 01:17:49,595 il resto dei miei giorni Stavo iniziando a tremare. 494 01:17:50,040 --> 01:17:52,474 Quando mi sono innamorato, Avevo tutto ben pensato. 495 01:17:52,760 --> 01:17:55,593 Sarebbe diventato un giovane eminente dottore e io sua moglie. 496 01:17:55,840 --> 01:17:58,593 E poi mi ha parlato del suo ha intenzione di venire in Africa. 497 01:17:58,840 --> 01:18:02,355 Non pensavo di essere disposto rovinare il loro futuro, il nostro, 498 01:18:02,640 --> 01:18:05,438 per essere venuto ad aiutare alcuni selvaggio. Gli ho detto che non sarei venuto. 499 01:18:05,680 --> 01:18:10,629 Per me ha rifiutato l'appuntamento. Per un anno ho pensato che tutto andasse bene. 500 01:18:10,880 --> 01:18:15,112 Fino alla notte dell'incidente. Stava morendo e non gli importava. 501 01:18:15,360 --> 01:18:18,352 Lì ho capito il mio errore. L'ho visto a parte l'idea della sua vita. 502 01:18:18,600 --> 01:18:22,752 E la sua vita era vuota. Ci ho provato digli che aveva capito, 503 01:18:23,040 --> 01:18:26,350 che ti accompagnerebbe a qualsiasi parte se fosse guarito. 504 01:18:28,640 --> 01:18:31,313 Ma era troppo tardi per entrambi. 505 01:18:31,840 --> 01:18:34,149 E tu volevi fare cosa lo avrei fatto. 506 01:18:34,520 --> 01:18:40,117 È così che sono arrivato qui, ma ora vorrei fare qualcosa 507 01:18:40,360 --> 01:18:42,920 per la prima volta nella mia vita senza motivo egoistico. 508 01:18:43,280 --> 01:18:47,159 Vorrei essere d'aiuto a qualcuno senza pensare a me stesso. 509 01:18:50,720 --> 01:18:54,679 - Dici sul serio, vero? - Ovviamente. 510 01:18:59,520 --> 01:19:00,919 - Cosa sta succedendo? - Qualcosa di serio. 511 01:19:01,320 --> 01:19:03,515 Chiedono una corte marziale. 512 01:19:28,960 --> 01:19:32,669 - Sembra una ferita da arma da fuoco. - È. 513 01:19:33,600 --> 01:19:37,388 Il nostro amico avaro è di più impaziente di quanto pensassi. 514 01:19:45,040 --> 01:19:46,519 � Si riferisce a noi! 515 01:19:47,240 --> 01:19:49,470 Dice che abbiamo portato agli altri bianchi. 516 01:19:49,840 --> 01:19:51,796 - Che tutto è stato una trappola. - E' assurdo. 517 01:19:52,080 --> 01:19:53,832 Vai e parla con loro. Insistere sul fatto che non è vero. 518 01:19:54,120 --> 01:19:56,236 Vorrei poter. Ma so che lo è. 519 01:19:56,560 --> 01:20:01,680 E a proposito di tradimento. Ho servito da te da quando sei arrivato. 520 01:20:01,920 --> 01:20:04,673 Non l'ho portata dal dottore. Maria per bontà d'animo. 521 01:20:04,960 --> 01:20:07,599 Eri uno schermo in modo che nessuno scoperto che stavo cercando l'oro. 522 01:20:07,840 --> 01:20:09,637 Accompagnarla qui era per lo stesso motivo. 523 01:21:26,920 --> 01:21:30,117 Ho detto che era colpa mia, che non c'entravi niente. 524 01:21:30,760 --> 01:21:33,194 Ti ho anche detto che quelli i bianchi avrebbero obbedito ai miei ordini. 525 01:21:33,640 --> 01:21:36,712 Cosa posso farli andare via? e salvare le vite dei suoi guerrieri. 526 01:21:37,360 --> 01:21:40,909 Sembra pronto a lasciarmi andare per parlamentare con loro, ma... 527 01:21:42,240 --> 01:21:43,878 Ma non si fida di te. 528 01:21:44,120 --> 01:21:46,714 Glielo ha detto lo stregone della tribù Ha sbagliato a fidarsi di noi. 529 01:21:47,120 --> 01:21:50,510 In cui hai iniettato demoni feriti e ho portato i bianchi. 530 01:21:50,760 --> 01:21:54,116 Il capo dice che se suo figlio muore... 531 01:21:54,560 --> 01:21:57,711 In breve, cosa vuoi Sono rimasto qui come ostaggio. 532 01:21:58,320 --> 01:22:00,311 Nel caso non tornassi. 533 01:22:01,400 --> 01:22:03,356 Non ho paura. 534 01:22:49,760 --> 01:22:53,469 Ciao, Lonni, stavo iniziando a farlo pensare se ti avrei rivisto. 535 01:22:53,520 --> 01:22:57,069 - Pensavo avessimo fatto un accordo. - Era impossibile per me aspettare ancora. 536 01:22:57,320 --> 01:23:00,551 Da quando sei stato via per così tanto tempo, Pensavo che ti fosse successo qualcosa. 537 01:23:00,760 --> 01:23:02,512 Il territorio è molto esteso. 538 01:23:02,880 --> 01:23:06,668 - BENE? - Nessuna traccia d'oro. 539 01:23:07,280 --> 01:23:09,714 - Sei sicuro? - L'ho esplorato centimetro per centimetro. 540 01:23:10,960 --> 01:23:13,315 - Cosa mi dici di questa collana? - Che è bellissimo. 541 01:23:13,600 --> 01:23:16,034 Ma non è uscito del territorio di Bakuba. 542 01:23:16,280 --> 01:23:19,750 Che cosa scoraggiante Per un uomo ambizioso come me. 543 01:23:19,960 --> 01:23:21,678 Come pensi che mi senta? 544 01:23:22,200 --> 01:23:25,875 Ma non c'è altro da fare se non prendi le cose e vai a casa. 545 01:23:26,160 --> 01:23:28,799 - Penso che ci sia qualcosa. - E lo è? 546 01:23:29,120 --> 01:23:31,031 Stai mentendo. 547 01:23:32,440 --> 01:23:34,351 Ho trovato questo nel tuo bagagliaio. 548 01:23:34,800 --> 01:23:38,873 Ora capirai che è una disattenzione Può essere un errore molto grave. 549 01:23:39,560 --> 01:23:41,391 - Dov'è l'oro? - Non lo so. 550 01:23:41,840 --> 01:23:45,674 Sono stato povero per così tanto tempo Sono impaziente di diventare ricco. 551 01:23:45,920 --> 01:23:47,114 Ho detto la verità. 552 01:23:47,360 --> 01:23:51,319 L'unica verità è che in questi momenti in cui ho un vantaggio su di te. 553 01:23:56,120 --> 01:23:59,669 Avanti, porta le corde e alcune puntate. 554 01:24:34,320 --> 01:24:37,517 - Vuole parlarti. - Così va meglio. 555 01:24:53,920 --> 01:24:55,911 Sono felice che tu sia cambiato di opinione. 556 01:24:56,240 --> 01:24:57,753 L’egoismo è un brutto affare. 557 01:24:58,040 --> 01:25:01,077 Non essere stupido, vai via prima lascia che ci seppelliscano tutti. 558 01:25:01,320 --> 01:25:04,471 Ho bisogno che tu mi dia i dettagli, non consigli. 559 01:25:04,680 --> 01:25:08,878 Ci sono più di 2.000 guerrieri lì aspettando. Non hai abbastanza proiettili. 560 01:25:09,200 --> 01:25:10,633 Quel trucco non funzionerà per te. 561 01:25:10,880 --> 01:25:13,917 L'unica ragione per cui sei fermo Vivo perché ho stretto un patto con loro 562 01:25:14,200 --> 01:25:17,590 - per darti il tempo di scappare. - Non dubito che tu abbia stretto un accordo, 563 01:25:17,840 --> 01:25:19,831 ma un accordo che non lo fa Mi includeva. 564 01:25:20,120 --> 01:25:24,796 Siamo vecchi amici e possiamo distribuire come avevamo concordato. 565 01:25:25,080 --> 01:25:27,548 - Sii ragionevole. - Te l'ho già detto. Non lo so. 566 01:25:27,800 --> 01:25:31,156 Stavo aspettando questo momento diversi anni. E nemmeno tu, 567 01:25:31,400 --> 01:25:34,597 né Bakuba né nessuno di questo La Terra potrebbe fermarmi. 568 01:25:34,920 --> 01:25:40,199 Ho raggiunto il limite della mia pazienza. Ti do 30 secondi. 569 01:25:56,640 --> 01:26:01,555 Che peccato, ma dovrò farlo dissolvere la nostra vecchia società. 570 01:26:04,080 --> 01:26:06,833 "Tutti là"! � Dobbiamo salvare quello che possiamo! 571 01:26:10,880 --> 01:26:13,269 � Prima le armi, presto! 572 01:26:31,040 --> 01:26:36,956 - Usciamo di qui. - Ehi, torna qui! � Torna indietro! 573 01:27:16,680 --> 01:27:19,194 - Signor Lonni... -Jack... 574 01:29:44,920 --> 01:29:54,158 Lonni! Ho rotto il contenitore... 575 01:29:55,720 --> 01:29:59,315 Ora so che non saremo in grado di farlo non fare nulla. 576 01:30:21,920 --> 01:30:23,911 Sembra che non sarà necessario. 577 01:31:14,520 --> 01:31:19,310 Sei stato promosso. D'ora in poi sarai una Grande Mamma. 578 01:31:21,240 --> 01:31:23,800 Questo mi rende molto felice. 579 01:31:48,760 --> 01:31:54,756 Sottotitoli adattati da Juan Antonio Ribas.